字幕翻译及压制 by 我是小龙裔
我要讲讲这些年我到底学了什么
我不敢说这一切到底是不是对的
至少在我看来，应该是……
Vito and the Others 维托和其他
冷静点，就剩我了…
摩托车放哪了，我来开
让我冷静冷静
儿子，现在我需要一大笔钱……
来请律师
还要准备自己的葬礼
少说也要五百万
估摸着我要死在监狱里头了
你去投靠你罗塞塔阿姨吧
我最喜欢在电视里看电影了
因为你可以边啃鸡蛋边看电影
还可以边吃面条或者奶酪，多自在啊
给我来杯水
-有烟吗？ -给他一根烟吧
汽车经销商们陷入困境
一旦影片里的美女把胸部裸露出来
那她接下来肯定要露点别的地方
再烂的电影里也要弄点东西吸引你
如果你坐在一家装修得超漂亮的影院里
可连这点吸引人的东西都没看到的话
那就真的太无趣了
把酒给我递过来
别傻站着，把阳台门关了
第一点，有钱的人总遭人厌
不过这不关我事，因为我的钱都是偷来的
钱我会拿来跟朋友们去餐厅吃饭或者去迪斯科厅跳舞
毕竟友情才最重要
这包包的主人叫Ariello Rita
你数数有多少吧
把钱给我！听到没有？
你自己那部分钱怎么花的我不管 但你要按时上交规定的金额给我，听到没？
你被人打死也不关我事，但你就算死
也要把钱给我偷到，然后交到我这
你可以留一点，但其他要归我
听到没？你到底还是不是我儿子了
你要还认我这个妈，那我就应该听我话 你到底有没有在听我说？
你记得把钱给我啊，整天看电视，手里没钱什么都干不了
别守着那破电视了，给我弄钱去
亲爱的爸爸妈妈，这两天我都在考虑要不要告诉你们一件事
但我一直没勇气跟你们说，他们又把我开除了
我就知道我终究逃不过
你也知道，周围的其他人都比我强
就算我拼命跟他们学习也赶不上他们
我想你要是知道这件事，一定会打我的
所以我决定离开这，逃到另一个世界
一个没有任何人关心我的世界
你们的儿子--里卡尔多
亲我一口，快啊
别，你急什么？
偷到什么了
戒指，钱包，还有一个手表，你自己看吧
-你们想干什么？ -来收保护费的
-不然你就别妄想在这卖东西 -我跟警察说的
你试试啊
你不就是想让我不报警吗
维托，听到没，她说她又不想报警了
你自己看着办吧
第二点，别自命清高，不愿跟他人结成一伙
不然其他人能合起伙来做事 而你干什么事情都只能靠自己一个人微弱的力量
所以要想活下去，最好找个团伙
不然别人揍你，你都还不了手
要是你有伙伴，那就能揍回去了
去外面整理那些箱子里的东西
听到没
还不快去
a,b,c……
f,g,h,i……
m...m...m...
给我重头再背！
替我向你姐姐打招呼啊
弗洛马吉诺
去你的！
维托，过来，我给你看样东西
滚！没兴趣
过来啊，你他妈的到底想去哪
你们都给我闭嘴
-你多大了？ -十二岁
你跟我一样，都是十二岁
放屁，你才十一吧
我真的十二了，信不信我揍你
去你的
我妈真是烦死了，整天要我出去弄钱
-你姐姐呢？ -她也是个聪明的小偷
我爸他长得很帅气
有时还会来找我
我现在攒的钱有三万四里拉了
那你可以去买个马桶了
记得刷干净
去他妈的马桶
都给我闭嘴
真希望能离开这
你想去别的国家？
等我十六岁，我就能成为捐赠者了
什么意思？
就是把我的心脏取下来给别的病人用
这样我还能有点价值
-他们会付给你多少钱？ -一分钱都没
我渴了
我也是
加埃塔诺
闭嘴，别说话
去你的，凶什么
记得刚才那个黑鬼吗，他屁股都着火了
好困啊~真的困了
看谁先睡着，第一个睡着的就是智障
小心点哦
第三点，有电视比有父母重要得多
也比吸毒重要
现在我已经买得起很多东西
一觉睡到中午，醒来时想要做什么都有
毒品也有了，反正总能找到快活的地方
你们几个小毛孩，这里不是你们该来的地方
-已经很晚了 -你管那么多干什么？
听着，你们过个两三年再来吧
你这婊子，有钱赚还想怎样
嘿，有警察来了
校长，我很清楚纪律是很重要的
秩序和祷告也是需要的
没错，我也这么觉得
是吗，说不定电视看久了，上帝能从里面钻出来
那个特别严厉的老师还在吗？
嗯，老师严格也是为了孩子好
这是西蒙娜的照片
够了，把球拿来
够了，别再吵了
真他妈的混蛋
老师要敢打我
我就把他车的四个轮胎全割破了，这能让他长点教训
我还要直接朝他脸上吐口水，好让他清楚自己是个智障
这孩子根本管教不住
我不得不说这个问题很头疼
他们还年轻
这个年龄段正是他们人生中最富激情的时候
老师们已经很努力地管教他了，但……
我保证维托他以后一定能控制好自己，不会再顶撞教师的
维托，你过来，给我听着……
看到没？他把大人的话都当耳边风了
"SHIT"
你到底有没有在听？
如果一个学生来学校是来捣乱的
那我宁可没这种学生
留级了三年，可你到现在还不学好
今年估计到时你又考不过，你来学校是来干什么的？
你知道像你这种孩子
你知道最终会变成什么样吗
我说话的时候你给我站起来
我听你讲话就恶心
你是不是还死性不改？
给我滚出教室，听到没，出去
看你现在这样，就知道你将来会变成什么样
总有一天，我要把你，和你那些伙伴通通送监狱里去管教的
听到没，给我起来！滚出去！
这局不能再输了，我已经把游戏币用关了，你还有吗
我也没有了
嘿，小帅哥，出来下，我有话跟你说
-有烟吗？ -没有，快滚蛋
你来玩
你要喝吗？
在动物园里的外墙边
一只老虎把她……
一掌拍死了
第四点，当你抢劫时要记得千万不能害怕
就算你真的很怕也不能表现出来
你可以自己抢，或者找人一起去
有摩托车的话逃起来快一些
我比较倾向于独自行动
但有时也会和弗洛马吉诺一起行动
抢完后我们会平分
我和你，加上他，咱们三个人一起拍个电影怎么样？
我们可以当主演啊
他有好的器材
-拍完能拿多少钱？ -钱？你想钱想疯啦
真是的，你是不是只认识钱啊
还是那句话,能赚多少？
我要找我妈妈说说话
-二十万里拉 -不，二十五万里拉
a, b, c, d, e...
f, g, h, i...
m...m...
重新背！
你来啦
咱们进去吧
你的朋友长得很好看啊
十二包，共十万里拉
-十二包才十万里拉？ -平常才八万而已
真的只有十万
是你，我才给十万的
给你们一个钟，把东西搬好
就十万，不能多点吗
你找别人，可能就只有五千
别说了，快点
哇，这车酷啊
奔驰耶，16阀的吗？
我试试看这车怎样
小心点，别弄坏
你这破车，别挡我的路
你知道之前我们怎么教训那个黑鬼的吗
他们应该很快就出来了
我看到了，就是他们
一个穿着红t恤，另一个穿蓝衣服
先别急着动手
这些已经是惯犯了
我知道还有其他孩子
抓住他们
别动，孩子们，跑不掉的
是的
没错
不，不是这样的
不是真的
你听我说
为了这些孩子，我们愿意付出一切
她是我们的，谁也不能抢走她
但据我们所知……
不，她属于我们
你怎么就听不进去
你好好听我讲
我们有找法官大人谈过
你知道他说什么吗？
他说我应该辞职
很荒谬吧
然后我又去找校长，我说
那么多的恐怖分子都能得到宽恕，而为人父母的我
犯点小错为什么就不能得到原谅
他们根本就不懂
没有的事
根本就是胡说
我们从没虐待过孩子
真是的，你怎么净胡说八道
要抽烟吗
-你多大？ -十二岁
你要在这里待多久？
七个月
过得怎么样？
还行
你脸上的伤谁弄的？
没事，我自己摔的
监狱里伙食怎么样？
还行
他们没欺负你吧
没有
需要我带什么东西给你吗？
不需要
你们俩，把他给我按紧了
我在墙上画了一幅有关几只鸟儿的画 它们住在美好的天堂里
每天晚上我总能梦到它们
栖息在树枝上，望着远处蔚蓝的海洋
静静地欣赏着美好的日出还有夕阳
有时飞下枝头寻觅几颗美味的蘑菇
别……别碰我
不……不要……
不要啊
救……救命……
不要……
这是太阳系里最大的一颗行星
比地球、火星都要大得多
它的直径
足有142800公里
由于自转速度极快
木星自转一周仅需9小时51分钟
在外表层以气体为主
主要是氢气，当然也夹杂其他的化学气体
比方说甲烷、氦气……
在监狱外头的时候，丽塔曾让我摸过她的胸部
她说等她长大后
她的胸部一定会比埃斯波西托的妈妈还要大
我也摸过她的下体
不过她总把腿夹得很紧
不管怎么说，在监狱里头，就没这些好事让我做了
你过来，我不会把你弄受伤的，别怕
他妈的，竟然还敢跑
-怎么，你嘴巴摔烂了？ -求你了，别这样对我
-你是不是还学不乖啊？ -不，求你了，别……
-放心，没事的 -你害我受伤了
别担心，我不会打你的
就算离开监狱，我也会记住你
怎么样，有这东西你就 不会被当作刚进监狱的"菜鸟"了
我们已经在找律师了，对吧，阿尔芭？
没错
你怎么回事，难道又是自己摔了？
他们打你了吗？
没有的事，我什么时候能出监狱？
别急，我们会想办法把你弄出去的
-你在监狱里还行吗？ -还行
你知道的，要把你弄出去很不容易
我们尽力在找一名厉害的律师
你懂吧
嗯
东西来了
你爱我吗？
在这过得挺好的，对吧？
好你个头啊
里诺
你看起来像就像行尸走肉一样
随你怎么说
靠，我又睡不着了
那你躺床上干什么
法官大人，你给我听好了
我曾经洗车窗，卖手帕
卖过塑料瓶
我也有过偷窃，持枪抢劫等行为
我做过很多坏事
你说过我是一时冲动做错事
才会到这里来的
这么说难道你觉得
监狱能让我学好，让我变成好人吗？
等我出了监狱还不是跟以前一样
你忘了当初的那个我吗
你懂什么
我告诉你，你啥都不懂
怎么样？
我昨天写了一晚上
很好，维托
你表现得很好
你懂事了不少
我保证
这次一定能胜诉的
你只要按我说的做就好
既然他们把才十二岁的你，跟这种罪犯关在一起
那我就有办法让他们赔偿
他们需要为此赔偿一大笔钱
没错
我能让他们赔偿上亿里拉
高兴吧
你有在听吗，孩子
你记得给我几张维托以前的照片
最好是比较久以前的
比方说第一次领圣餐时的照片
没问题
我给你带了巧克力，你怎么看起来这么憔悴
看到没，他们把一个小孩子弄成这个样子
我本来要在监狱里头待七个月的
不过律师把我提前弄出来了
他们现在不敢再抓捕我了
太好了，快破纪录了
他们也不敢抓你的
加埃塔诺呢，他被带去哪了？
之前还有人见到他
-在监狱里，有人打你了吗？ -没有
那还好，听说特里萨的儿子被人打断了胳膊
你们看看，加埃塔诺肯定没有这个
第五点，我只做我自己想做的
不喜欢的事情我就不做
就算我结婚，我也会参加寻爱派对
我一直在攒钱
现在已经有735万里拉了
谁敢碰我的钱，我就剁了他的小基基
你可以谈下具体情况吗？
一个是因为杀了人进监狱的
他看到有人碰他未婚妻，所以拿刀刺了他
你知道的，别人的女人不可以随便碰
还有一个是持枪抢劫
然后他还专门为此写了首诗
不是有三个吗
没错，加上我的话就四个人
那还有一个是谁，你知道他的名字吗？
他叫里诺
他犯了什么罪
他是因为贩卖毒品被抓进监狱的
你还这么小，跟这些罪犯关在一起
是不是感到非常害怕？
笑话，我才不怕呢
在监狱里要是表现得像个胆小鬼 就只会白白受人欺负而已
你希望得到多少赔偿？
什么都不要
为什么？
我只想忘掉这件事，好好休息一段时间
你经常看电视，那你最喜欢看什么节目？
都喜欢，广告也喜欢
但总有最喜欢的吧
我最喜欢兰博，他很强
他有能力当一名英雄
等等……还有一个问题
快说，别浪费我的时间
你为什么不去上学，你知道这个年龄是要待在学校的
我不喜欢上学，跟兰博一样 我可以做我自己想做的事
夫人，你有听到维托刚才说什么吗 你知道这些情况吗
你觉得我会不知道吗，我之前就听他说过了
你也听到了，他刚才说 跟那些可怕的罪犯关在一起
他们竟然把一个小孩子
跟杀人犯，贩毒者关一起
他一直跟我
提起这些可怕的事
跟这种人关在一起
对一个未成年人的负面影响太大了
你看到他胳膊上有个记号吗？
什么记号？
算了，你没注意到
不说这个了
他以前是怎么样的孩子
平常都跟什么人在一起？
我又没整天跟在他后面，怎么会知道得那么清楚
我只知道他有时会和朋友出去玩台球
他一般几点回家？
我没要求这个，他想几点回是他自己的事
他现在连觉都睡不好
我知道你没问这个
但你知道他现在睡觉会吓到尿床吗
这都是跟那些人待监狱里造成的 我们需要法律给我们一个公正的回复
他们必须给我们赔偿
律师也提过这一点
维托需要去医院进行精神治疗
他们需要赔偿这些费用
没错……赔很大一笔钱
你也看到了
他变得跟以前完全不同了
变得神经兮兮的，早上起床就离开屋子
有时晚上都不回来睡觉
跟变了一个人似的
我们自己家里都过得很困难了
你丈夫是做什么工作的？
他在工厂做木桶
但现在失业了，我也只能尽力帮忙
你怎么帮忙的？
怎么帮忙？
该怎么帮就怎么帮啊
你知道有些人为了挣钱混口饭吃
竟然让孩子们跟他们一起贩毒吗？
哼，你以为所有人都是圣人，从不做坏事吗
所谓的圣人只活在 不用为一日三餐烦恼的天堂里
飞翔真是一种美妙的感觉
你喜欢在天上飞的感觉吗？
我告诉你，每次偷东西的刺激感就跟在飞翔一样
能自由飞翔多好啊
如果能够飞
即便毁灭还有死亡，一切都不重要了
如果你掉下去摔死了怎么办？
那我也要选择自在地飞翔
加埃塔诺~
别做没用的小偷了
弗洛马吉诺~你真是个笨蛋啊~
给我滚蛋吧……
米利亚姆，维托，阿涅洛，弗洛马吉诺！
我爱你们
我看着自己的双手~
拿起了女朋友的照片~
可她~却是那么的丑啊……
米利亚姆，你接得到这个香蕉吗
来，老姐等着呢，把香蕉扔过来
我只听说过战争，但却没亲眼见过
但我觉得就算是战争也有它美丽的一面
看到那辆红车没，好像是个小孩子在开
先别拿枪出来
糟了，警察在咱们后面跟着
别开了，咱们下车跑吧
别跑，不然我开枪了
你他妈的，干嘛管那么多事
我知道了
好的
他们想要你去别的地方
今晚吗？
没关系，随时欢迎你们来
嗯，好的，东西记得带
他长得很可爱
什么？
我怎么知道，你得自己问他
应该是十一吧，也可能是十二……
放心，他会习惯的
嗯，那就是他自己的事了
我们用五万里拉买来的
-跟谁买的？ -我们也不清楚
-你们认识他吗？ -不认识
-可能他是偷来的 -这车是偷来的？
喂，什么事？
让他再等一刻钟
这么说，车是偷的？
我们怎么知道？
那你们是开车去哪里
我们为了考驾照，在练习开车
这也有错吗
那这七万里拉是怎么回事？
是偷的，不过是我罗塞塔阿姨的钱
你们买车的五万里拉也是她的？
卡洛，让罗萨再等一下
照我说的办
嗯，好的
钱都是你阿姨的吗
没错，我拿了十万
我拿了两万
嗯，你们倒是一唱一和的
你们知道车是谁偷的，没错吧？
我们都不到14岁，你们没权力把我们关进监狱
要试试吗？让他试试不
一看就知道他不敢
我可是在监狱里待过的，我可不像你一样胆小
嗯，很好
很不错~
不……你要把膝盖贴近一点
对，就是这样
你长得和我儿子很像，你叫什么？
东西有带吗？
把手举起来
快
看到没，有枪的人，才有命令权
谁能拥有武力，谁就能掌握权力
你怕了吗？
没有
真是笑话
-他们把你关了多久？ -忘了
真他妈的混蛋，你妈妈不知道这件事吗？
哼，她只要钱而已，真是个脑残
一直在外头走来走去，就是不管我
现在她就算死也不关我事了
你们要钱吗？
饿了吗？
要吃披萨吗
你知道发生了什么吗
你知道谁死了吗？
是西罗
今天早上人们发现的时候
他手上插着一根针
哦，西罗啊，关我毛事
再试试
你准备好了吗
准备好了
a, b, c, d, e...
f, g, h, i...
m...m...
重新背！
第六点，做什么事情都别后悔
你觉得你自己算什么东西
若能能好好地活着，那是你的福气 你要是死了，也不会有人在意你
对我而言，我希望能当一名首领
那样的话，别人就会尊重我 那些漂亮妹子也都会是我的
看比赛我可以坐最前排
我想回家~我真的想回家
我想要回家……
-都没问题吗？ -嗯，都办妥了
大多数电影的结局都喜欢弄个好结局
比方说，所有人开心的聚在一起 庆祝啊，跳舞啊……
来个拥抱，或者来个激吻
直到片尾曲响起，然后有人又会说 "我看这电影干什么
唉，两小时又过去了 看了部智障电影，真是浪费时间
亲爱的爸爸妈妈
你们不知道飞翔的感觉
世界在别人看来那么的美妙
但对我而言生活是那么的无趣，我放弃了， 我只能选择了坠落，选择了随风飞翔
如果一部电影以悲情的镜头结尾 你会感到伤心，你会可怜主角们的命运
要是有人问你：“这部电影怎么样 是不是很无聊，很奇怪，很琐碎？”
那你就告诉他:"没错，就像现实生活一样 根本没有你想象的那么美好，你也根本不是什么大人物
你的人生 真的就是那么糟